¿"Sólo los valientes arrebatan el reino de los cielos"?

Un mito evangélico, una pésima exégesis; una mala interpretación y a esto le sumamos la perspicacia de los falsos maestros que lucran con la mente fracturada de muchos evangélicos. Una sencilla comparación de versiones de la Biblia nos aclara que eso de que "sólo los valientes arrebatan el reino de los cielos" no es una verdad bíblica, antes es un mito de la "salvación por obras" y hoy en día, de los predicadores de la prosperidad, que quieren cortarte la cabeza para que no razones y no te des cuenta que te están engañando.

Compara estas dos versiones de la Biblia, en el mismo texto de Mateo 11:12 de donde hemos sacado esa frase “celebre” y “retadora”: “Sólo los valientes arrebatan el reino de los cielos”.

Reina Valera:

“Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.”

Nueva Traducción Viviente:

“Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza, y gente violenta lo está atacando.”

¿Qué pasa con los eruditos? ¿Nunca se ponen de acuerdo? ¿Cómo es que en una versión parece que concluyera que “solo los valientes arrebatan el reino de los cielos”, mientras que la otra dice totalmente otra cosa diferente. “gente violenta está atacando al reino”?

De ninguna manera, los eruditos han hecho bien su trabajo, el problema es del lector perezoso que hace interpretaciones a la ligera y sus oyentes le aceptan sin escudriñar.

Esta interpretación que dice que “los valientes arrebatan el reino de los cielos”, es un lenguaje usado por predicadores sensacionalistas, de “conquista”, es usada por quienes andan “conquistando sus bendiciones”. Jesús ya derrotó, venció y conquisto al enemigo: el pecado. El diablo, ya no nos puede acusar más. Los hijos del reino, ya no tienen que conquistar más, sino proclamar el evangelio. Si tenemos que conquistar algo, es al mundo con el Evangelio… (si no me creen que así están malinterpretando este verso vean este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=QRtxMH1XQ98)

La Reina Valera y otras versiones más, han traducido correctamente este texto, del griego al español. Pero la Nueva Traducción Viviente, ha hecho una traducción que “intenta” ayudar al lector a entenderlo mejor, y evitar caer en el error. El error aquí es que han aplicado un simple silogismo basados en la RV1960, y lo pongo así:

“El reino de los cielos sufre violencia, los violentos utilizan la violencia. Los valientes son violentos. Si los violentos arrebatan el reino, entonces para entrar al reino de los cielos, hay que ser valiente. Conclusión: ¡Solo los valientes arrebatan el reino!”

Es como decir: “el gato es un animal, un perro también es un animal, por lo tanto un gato es un perro”. Con una traducción diferente, como la NTV, no aplica este silogismo (El silogismo es el método mediante el cual se realiza un razonamiento deductivo. El razonamiento deductivo es el que se utiliza para determinar si un hecho o idea es cierto al compararlo con una idea o conocimiento universal. El silogismo está compuesto de dos premisas y una conclusión). 

Las probables y mejores interpretaciones de Mateo 11.12 son:

• El reino de los cielos tiene detractores espirituales, el diablo y sus huestes.
• El reino de los cielos tiene opositores humanos: los pecadores y apóstatas.
• El reino de los cielos avanza con fuerza y nadie lo detiene, pese a que huestes de maldad y humanos perversos lo atacan con fuerza.
• El reino de los cielos sufre oposición por parte del sistema religioso, y la frase “los violentos lo arrebatan” hace referencia a las acciones malvadas de personas específicas como Herodes Antipas, quien apresó a Juan el Bautista; pero también de la clase religiosa-judía que mandaron matar a Jesús.

La Biblia de Estudio LBLA (2000, The Lockman Foundation) dice lo siguiente:

"En el -griego- indica que el reino está siendo atacado, y que hombres violentos están tratando de impedir que otros entren. Los violentos incluirían a los escribas y fariseos (Mateo 23.13), y a Herodes el Grande que trató de Matar al niño Jesús, y a Herodes Antipas que mandó a seguir y a matar a Juan el Bautista. Jesús advierte a sus discípulos que la oposición aumentará en lugar de disminuir (Mateo 10.16-42)"

De manera que no hay “nada que arrebatar”.

¡Que Dios los bendiga!
-----------------------------------------------

NOTA: Es cierto que muchos han interpretado que "los cristianos deben ser valientes", y que a esto se refiere el texto en mención. Pero no se puede ser "valiente" para "ingresar al reino", el contexto general de las Escrituras nos dicen que la "valentía del creyente" viene después de su conversión. Nunca antes.